1 00:00:00,800 --> 00:00:02,766 [Hombre] ¡Quítatelo ahora! 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,247 Las similitudes son fuertes. suficiente para sugerir un patrón. 3 00:00:05,271 --> 00:00:09,039 Ambos hechos para desnudarse con música y luego violada y asesinada a cuchilladas. 4 00:00:09,108 --> 00:00:12,242 Todos estos terribles asesinatos, esta terrible tensión. 5 00:00:12,311 --> 00:00:13,945 Pep, serás la señora Amy King. 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,814 - Y actuar como cebo para el violador. - Eso también. 7 00:00:16,883 --> 00:00:18,861 esa es una mujer policia ¡Llegaste allí contigo! 8 00:00:18,885 --> 00:00:21,285 Está bien. Rompelo. 9 00:00:23,989 --> 00:00:26,957 [Hombre] ¡Escúchame! ¡Porque tengo a tu amigo! 10 00:00:28,127 --> 00:00:29,727 ¡La voy a matar! 11 00:00:30,830 --> 00:00:36,904 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 12 00:01:57,417 --> 00:02:00,784 [Sin diálogo audible] 13 00:02:08,950 --> 00:02:12,551 Oye, ¿cuál es la prisa? Los horarios de visita aún no han terminado. 14 00:02:12,620 --> 00:02:15,188 - Tengo cosas que hacer. - Oh. 15 00:02:15,256 --> 00:02:19,458 Escuche, si está planeando una Fiesta sorpresa, no la hagas demasiado grande. 16 00:02:19,527 --> 00:02:21,505 ¿Está bien? Ah. [Risas] 17 00:02:21,529 --> 00:02:27,266 Ellie, gracias por estos... y por ser tú. 18 00:02:27,335 --> 00:02:29,669 Ahora, no te pongas sexy. 19 00:02:31,205 --> 00:02:33,572 Mañana por la noche nos pondremos sexys. 20 00:02:35,343 --> 00:02:37,343 ¿Puedo contar con ello? 21 00:02:37,411 --> 00:02:39,345 Puedes contar con ello. 22 00:02:43,451 --> 00:02:45,184 Adiós ahora. 23 00:02:50,024 --> 00:02:51,958 [Risas] [La puerta se cierra] 24 00:03:21,523 --> 00:03:23,500 Bueno, ahora. última visita, ¿Eh, señorita Tarlow? 25 00:03:23,524 --> 00:03:25,825 Sí. el de mi marido mañana voy a casa. 26 00:03:27,896 --> 00:03:30,007 ¿Por qué no simplemente olvidarlo hoy? 27 00:03:30,031 --> 00:03:33,332 Algo así como mi manera de decir, um, Buena suerte para los dos. 28 00:03:33,401 --> 00:03:37,303 Bueno, eso es realmente muy lindo. pero quiero que lo tomes. Honesto. 29 00:03:42,777 --> 00:03:44,877 ¡Hola, señorita Tarlow! 30 00:03:44,946 --> 00:03:47,146 Que tengas un buen día. 31 00:04:10,071 --> 00:04:13,005 [Martilleo] 32 00:04:13,074 --> 00:04:15,174 [Rasgando] 33 00:04:40,035 --> 00:04:43,002 [Martilleo] 34 00:04:58,019 --> 00:04:59,952 ¿Qué quieres? 35 00:05:00,021 --> 00:05:01,955 [Hombre] Baja el martillo. 36 00:05:03,658 --> 00:05:05,738 ¡Baja el martillo! ¡Déjalo! 37 00:05:05,794 --> 00:05:07,960 ¡Ahora! [Jadeos] 38 00:05:09,164 --> 00:05:12,464 [Risas] 39 00:05:13,868 --> 00:05:16,936 ?? [Radio: Funk] 40 00:05:19,073 --> 00:05:21,007 Está bien, baila. 41 00:05:21,075 --> 00:05:24,210 ?? [Continúa] 42 00:05:24,279 --> 00:05:26,578 Vamos. Bailar. Baila. 43 00:05:26,647 --> 00:05:29,748 [Chasqueando los dedos] 44 00:05:29,818 --> 00:05:33,186 Sexy. Vamos. 45 00:05:33,254 --> 00:05:35,521 Sexy. 46 00:05:35,589 --> 00:05:39,325 Vamos. ¡Sexy! 47 00:05:39,393 --> 00:05:41,794 Sí. Oh, eso es bueno. 48 00:05:41,863 --> 00:05:44,663 Quítate la ropa. 49 00:05:46,067 --> 00:05:48,301 Vamos. Quítate la ropa. 50 00:05:48,370 --> 00:05:50,302 ¡Quítatelos! ¡No! 51 00:05:50,371 --> 00:05:52,772 - ¡Ahora! - [sollozando] 52 00:05:52,840 --> 00:05:55,341 - ¡No pares! - [llorando] 53 00:06:00,448 --> 00:06:02,426 Eres real... Oh, cariño. 54 00:06:02,450 --> 00:06:06,185 [Murmullo] 55 00:06:06,254 --> 00:06:08,232 Vamos. No pares. 56 00:06:08,256 --> 00:06:10,234 Vamos. no lo hagas detenerse. ¡Quítatelos todos! 57 00:06:10,258 --> 00:06:13,292 [Jadeando, sollozando] 58 00:06:13,361 --> 00:06:16,896 [Bill] Las bebidas corren por mi cuenta, Dugan. Hasta el final de tus días de soltero. 59 00:06:16,965 --> 00:06:19,911 [Pete] Pepper dice que tiene un sorpresa para ti. Ella está en camino. 60 00:06:19,935 --> 00:06:22,246 Las mejores cosas de la casa para el joven marido. [Charla] 61 00:06:22,270 --> 00:06:24,203 Felicitaciones. [Sonando] 62 00:06:24,272 --> 00:06:27,484 tiene que haber cosas peores Cosas que casarse. 63 00:06:27,508 --> 00:06:29,542 Hola. Vinnie. [La charla continúa] 64 00:06:29,610 --> 00:06:32,778 Sí. Espera un momento. Factura, teléfono. 65 00:06:32,847 --> 00:06:36,115 ¡Crowley! ¡Teléfono! ¿Eh? 66 00:06:36,184 --> 00:06:38,851 [Charlando, riendo] 67 00:06:38,920 --> 00:06:41,160 ¿Era esa la pelirroja? 68 00:06:41,222 --> 00:06:44,857 No lo creo. [Risas] 69 00:06:44,926 --> 00:06:48,494 Tranquilos, señores. A gusto. Hola chicos. 70 00:06:48,562 --> 00:06:51,898 Oye, Dugan, tengo algo para ti. ¿Oh sí? 71 00:06:51,966 --> 00:06:54,200 Para dárselo a Betty. Oh. 72 00:06:54,269 --> 00:06:57,036 es un viejo peruano encanto para novias. 73 00:06:57,105 --> 00:06:59,950 Eso es realmente lindo. es uno de Esos símbolos de fertilidad, creo. 74 00:06:59,974 --> 00:07:02,219 Oh, no, no. es demasiado tarde para eso. [Risas] 75 00:07:02,243 --> 00:07:06,078 [Todos ríen] Hola. Joe, Pete. 76 00:07:06,147 --> 00:07:08,747 Ey. Oye, mira. uno Cerveza light para la dama. 77 00:07:08,817 --> 00:07:10,950 No dejes que nadie roba mi bebida. 78 00:07:11,019 --> 00:07:13,419 Espero que Betty supersticioso. Gracias Pep. 79 00:07:13,487 --> 00:07:16,022 Oye, Bill, ¿qué? ¿lo es? ¿Qué es? 80 00:07:16,090 --> 00:07:18,791 - No es la pelirroja, ¿verdad? - Hola, Pep. 81 00:07:18,860 --> 00:07:21,460 Ese era Marsh en el teléfono. Tiene un 187. 82 00:07:21,529 --> 00:07:23,729 La víctima es una mujer. Caucásico, unos 30 años. 83 00:07:23,798 --> 00:07:26,432 Encontrado muerto en ella a casa hace unos minutos... 84 00:07:26,501 --> 00:07:29,535 Violada, cortada con un afeitarse unas 20 veces. 85 00:07:29,604 --> 00:07:31,737 Y su marido es un Paciente en Bryan Memorial. 86 00:07:31,806 --> 00:07:34,685 Espera un minuto. la dama ultima semana... ¿Cómo se llamaba? 87 00:07:34,709 --> 00:07:37,643 - Anna Savelli. - Bien. 88 00:07:37,712 --> 00:07:41,914 Ana Savelli. Las similitudes son lo suficientemente fuerte como para sugerir un patrón. 89 00:07:41,983 --> 00:07:44,750 Ambas mujeres de unos 30 años, ambas de ellas tenían maridos en Bryan... 90 00:07:44,819 --> 00:07:47,486 y aparentemente, ambos hecho para desnudarse con música... 91 00:07:47,554 --> 00:07:50,289 y luego violada y asesinado a cuchilladas. 92 00:07:51,826 --> 00:07:54,127 Me pregunto qué tipo de Un fenómeno que tenemos esta vez. 93 00:07:54,195 --> 00:07:56,229 No sé. 94 00:07:56,297 --> 00:07:59,065 Yo... no tengo idea. 95 00:07:59,133 --> 00:08:01,111 ¿Le dijo su esposa? ¿tú sobre alguien? 96 00:08:01,135 --> 00:08:03,263 ¿Alguna vez mencionó nadie que fuera 97 00:08:03,287 --> 00:08:05,438 haciéndola pasar mal ¿O la estaba molestando? 98 00:08:08,043 --> 00:08:09,975 ¿Señor Tarlow? 99 00:08:10,044 --> 00:08:11,977 No. 100 00:08:12,047 --> 00:08:13,973 Prefiero que pospongas esto hasta mañana. 101 00:08:13,997 --> 00:08:15,681 el esta bajo pesado Sedación, teniente. 102 00:08:18,419 --> 00:08:21,353 Y su esposa es la segunda víctima de asesinato... 103 00:08:21,422 --> 00:08:25,424 de un paciente en este hospital dentro de una semana, ¿vale? 104 00:08:26,660 --> 00:08:28,594 Dos minutos. 105 00:08:30,031 --> 00:08:31,963 Tu trabajo, el nuestro... 106 00:08:33,234 --> 00:08:35,274 No siempre es un muchas risas, ¿verdad? 107 00:08:37,939 --> 00:08:41,107 Sr. Tarlow, por favor. Sólo intenta pensar ahora. 108 00:08:42,810 --> 00:08:45,878 ¿Puedes pensar en ¿alguien en absoluto? Cualquiera. 109 00:08:48,616 --> 00:08:51,150 ayer, 110 00:08:51,219 --> 00:08:54,320 Ella mencionó, uh, teléfono. 111 00:08:54,389 --> 00:08:57,857 - ¿Una llamada telefónica? - Sonó el teléfono. 112 00:09:00,061 --> 00:09:04,130 Ella dijo hola. Ninguna respuesta. 113 00:09:04,198 --> 00:09:06,365 Me saludó de nuevo. 114 00:09:06,433 --> 00:09:08,901 Luego un clic. 115 00:09:11,039 --> 00:09:12,972 Ella-ella... 116 00:09:13,040 --> 00:09:17,243 - Ella... - Ella estaba molesta. 117 00:09:19,346 --> 00:09:23,983 Yo... dije, Ellie, eso... 118 00:09:24,051 --> 00:09:25,985 Sucede todo el tiempo. 119 00:09:26,053 --> 00:09:28,854 No te preocupes. Por favor. 120 00:09:28,923 --> 00:09:31,090 No te preocupes. 121 00:09:32,827 --> 00:09:35,194 [Llorando] 122 00:09:36,998 --> 00:09:39,599 [El llanto continúa] 123 00:09:41,436 --> 00:09:43,936 [Pepper] Su instinto era correcto. 124 00:09:44,005 --> 00:09:46,350 Especialmente con una chica sola, consigue para que puedas distinguir a un teléfono raro... 125 00:09:46,374 --> 00:09:48,494 cuando levantas el auricular. 126 00:09:48,542 --> 00:09:51,910 Bueno. Acabamos de obtener autorización trabajar dentro del hospital. 127 00:09:51,980 --> 00:09:53,958 Bill entrará como paciente... 128 00:09:53,982 --> 00:09:58,750 Un tal señor Donald King, hombre de negocios, sometiéndose a pruebas exhaustivas. 129 00:09:58,819 --> 00:10:01,620 Sólo el mejor hospital Los administradores saben sobre esto. 130 00:10:01,689 --> 00:10:04,423 Nuestro contacto es un Dr. Abraham Foreman. 131 00:10:04,492 --> 00:10:08,794 - Pep, serás, eh, Sra. Amy King, mi esposa. - ¿Tengo que hacerlo? 132 00:10:08,863 --> 00:10:11,763 Fue una decisión difícil, cariño. Eras tú o Joe. 133 00:10:11,832 --> 00:10:13,765 Oh. [Reír] 134 00:10:13,834 --> 00:10:17,236 Tienes que hacerme visitas dos veces al día. regularmente... tardes y noches. 135 00:10:17,305 --> 00:10:19,316 Quiero que realmente muestres usted mismo alrededor de ese hospital. 136 00:10:19,340 --> 00:10:21,318 Hazte amigable con como tantas personas como sea posible. 137 00:10:21,342 --> 00:10:23,320 Recoge lo que sea información que puedas. 138 00:10:23,344 --> 00:10:25,711 Y actuar como cebo para el violador. 139 00:10:25,780 --> 00:10:28,548 Eso también. Sí. 140 00:10:28,616 --> 00:10:31,117 Joe, cubrirás como ordenanza, 141 00:10:31,185 --> 00:10:33,118 igualmente recogiendo información. 142 00:10:33,187 --> 00:10:35,165 Sabes. Mézclalo con el personal. 143 00:10:35,189 --> 00:10:37,156 Has estado en el archivos de nuevo, ¿eh? 144 00:10:37,225 --> 00:10:39,124 ¿Eras médico? ¿O no, hombre? 145 00:10:39,193 --> 00:10:42,561 De vuelta al callejón de los orinales. Muchas gracias. [Risas] 146 00:10:42,629 --> 00:10:46,098 Pete, trabajas en el afuera conmigo. Bien. 147 00:10:46,167 --> 00:10:49,502 Me registro a las 11:00. Pep, haces tu primera visita a la 1:00. 148 00:10:49,571 --> 00:10:51,970 ¿Puedo llegar a las 2:00? Tengo una cita para almorzar. 149 00:10:52,039 --> 00:10:54,306 - Rómpelo. - Con mi hermana. 150 00:10:56,377 --> 00:11:00,279 Oh sí. Bueno, Te veré a las 2:00. 151 00:11:22,704 --> 00:11:26,038 Aquí tienes, Cheryl. ¿No es bonita? 152 00:11:26,107 --> 00:11:29,775 Ella es muy, muy francesa, y su nombre es Monique. 153 00:11:29,843 --> 00:11:31,777 ¿Qué? 154 00:11:31,845 --> 00:11:35,781 Tu hermana es Monique. y tu eres un niño? ¿Pierrot? 155 00:11:35,849 --> 00:11:39,485 Oh. estoy muy, muy Lo siento, señor. ¿Qué? 156 00:11:39,554 --> 00:11:43,021 Oh, no. Me aseguraré de que Nunca, nunca volverá a pasar. 157 00:11:51,933 --> 00:11:54,366 Ahora, 158 00:11:54,435 --> 00:11:56,601 ¿Qué tal almorzar? 159 00:11:56,670 --> 00:12:00,806 Solo tu y yo y una mariposa o dos, si quieren acompañarnos. 160 00:12:00,874 --> 00:12:03,842 Mirar. Manzanas. 161 00:12:03,911 --> 00:12:05,844 Y uvas. 162 00:12:09,884 --> 00:12:12,418 [Mujer en megafonía] Doctor Curtis. Dr. Curtis. 163 00:12:12,487 --> 00:12:14,553 Llame al 104 Oeste. 164 00:12:18,125 --> 00:12:21,060 Sostenlo. 165 00:12:21,129 --> 00:12:24,029 Y nuestro trabajo es hacerte lo más cómodo posible. 166 00:12:24,098 --> 00:12:26,076 Bueno, estoy seguro Se lo agradezco, señoras. 167 00:12:26,100 --> 00:12:28,111 Hola. Ah, hola, cariño. Entra. 168 00:12:28,135 --> 00:12:30,480 Hola cariño. esto Es mi esposa, Amy. 169 00:12:30,504 --> 00:12:33,105 Esta es la señora Wadsworth. y la señora Bailey. 170 00:12:33,173 --> 00:12:35,151 Mira lo que las damas me dio. ¿No es bonito? 171 00:12:35,175 --> 00:12:39,311 Oh, eso es hermoso. Y tenemos un Gran colección de libros de bolsillo, señor King. 172 00:12:39,380 --> 00:12:42,681 Si alguna vez te sientes demasiado cansado para leer, uno de nuestros jóvenes asistentes puedan entrar. 173 00:12:42,750 --> 00:12:45,117 Oh, no creo eso será necesario. 174 00:12:45,185 --> 00:12:47,964 Eh, supongo que no. mi esposa piensa que eso no será necesario. 175 00:12:47,988 --> 00:12:49,921 [Risas] 176 00:12:49,990 --> 00:12:53,425 - te traje el periódico de la tarde. - Oh. 177 00:12:53,494 --> 00:12:55,661 "Segundo hospital la esposa del paciente encontró"... 178 00:12:55,730 --> 00:12:57,996 Oh, simplemente terrible. Horrible. 179 00:12:58,065 --> 00:13:00,744 ¿Sabían esto, señoras? ¿Sra. Tarlow? Sí, lo hicimos. 180 00:13:00,768 --> 00:13:03,602 Conocíamos a la Sra. Saveli también. Ah, ¿en serio? 181 00:13:03,671 --> 00:13:06,272 La otra joven cuyo marido está aquí. 182 00:13:06,340 --> 00:13:09,319 Oh, ambos son muy jóvenes. Sra. Rey, no quiero asustarte. 183 00:13:09,343 --> 00:13:11,843 pero realmente tienes tener mucho cuidado. 184 00:13:11,912 --> 00:13:14,647 - Los hechos son hechos, ya sabes. - Lo haré. 185 00:13:14,715 --> 00:13:18,150 Ya es suficiente. lo harás Llámanos, ¿no? Sí, lo haré. 186 00:13:18,219 --> 00:13:21,853 - Muchas gracias, señoras. Gracias. - [La puerta se cierra] 187 00:13:21,922 --> 00:13:24,590 Bonitas flores. ¿Quién los envió? 188 00:13:24,659 --> 00:13:27,293 Hice. 189 00:13:27,361 --> 00:13:32,198 Hacen una muy linda pareja, ¿no? tu piensas? Sí. Por otra parte, nunca... 190 00:13:32,266 --> 00:13:35,434 Sabes, Peggy, cómo a veces se te olvida cerrar con llave la puerta de la cocina por la noche. 191 00:13:35,503 --> 00:13:39,371 Y la puerta del patio. no lo haré Olvídalo más, cariño. Honesto. 192 00:13:39,440 --> 00:13:42,073 No es gracioso, cariño. Sé que no lo es. 193 00:13:42,143 --> 00:13:45,444 Dame un beso. Me tengo que ir. yo Nos vemos esta noche después de darle de comer a los niños. 194 00:13:45,513 --> 00:13:47,446 Bueno. Adiós. 195 00:13:47,515 --> 00:13:50,482 [Mujer en megafonía] Dr. Escobar. Mostrador de admisión, por favor. 196 00:13:52,019 --> 00:13:54,886 ¿Cómo está Cheryl? haciendo? No está tan mal. 197 00:13:54,955 --> 00:13:56,888 ¿Estamos disfrutando? nuestra pequeña estancia aquí? 198 00:13:56,957 --> 00:14:00,103 Creí haber pedido un orinal. En su lugar, obtienes pastillas de goma. 199 00:14:00,127 --> 00:14:03,140 ¿Oh sí? ¿Menta? Marrubio. 200 00:14:03,164 --> 00:14:06,510 ¿Qué más tienes? escuchaste algo? A los sospechosos les gustan las hormigas en un picnic. 201 00:14:06,534 --> 00:14:10,435 Si preguntas por ahí, descubres que cada otro empleado varón es un posible violador, 202 00:14:10,504 --> 00:14:14,339 incluyendo pasantes, residentes, conductores de ambulancias y enfermeros. 203 00:14:14,408 --> 00:14:17,376 Pep, abajo en el vestíbulo, Noté un tablero de anuncios. 204 00:14:17,444 --> 00:14:19,422 ¿Por qué no hacer una tarjetita? 205 00:14:19,446 --> 00:14:21,824 Algo como, eh... "Dachshund En venta. Señora Amy King." 206 00:14:21,848 --> 00:14:23,948 Pon tu número de teléfono en él. 207 00:14:24,017 --> 00:14:26,163 Lo que una chica no haría por cien dólares la hora. 208 00:14:26,187 --> 00:14:29,988 Escucha, estás en Conspiración criminal Ahora, chico. Ella cree que todavía está en Vice. 209 00:14:30,057 --> 00:14:32,035 Bien. importa si yo ¿Hacerlo un schnauzer? 210 00:14:32,059 --> 00:14:35,127 Simplemente no lo conviertas en perro policía. [Risas] 211 00:14:59,687 --> 00:15:02,888 Vaya. Bueno. Un cinco. 212 00:15:05,393 --> 00:15:09,194 Y aquí está tu cambiar. Uno, dos... 213 00:15:09,263 --> 00:15:12,564 - ¿Cómo está el señor Lakes? - Oh, está mejor. 214 00:15:14,234 --> 00:15:16,902 - Pronto volverá a casa, ¿eh? - Sí, cualquier día de estos. 215 00:15:16,971 --> 00:15:19,872 Sí. 216 00:15:19,940 --> 00:15:23,041 Oh. Tres, cuatro. 217 00:15:23,110 --> 00:15:25,070 Gracias. Gracias. 218 00:15:27,981 --> 00:15:30,893 Mientras no haya estado en un accidente. No lo creo. 219 00:15:30,917 --> 00:15:33,185 Hola señoritas. Hola, señora King. 220 00:15:33,254 --> 00:15:35,521 Si estás esperando un taxi, tal vez pueda ayudarte. 221 00:15:35,589 --> 00:15:37,601 No, gracias. mi El nieto nos recogerá. 222 00:15:37,625 --> 00:15:40,091 Ahí está ahora. 223 00:15:40,161 --> 00:15:42,961 Ahí estás. Hola, Abuela. Sra. Bailey. 224 00:15:43,030 --> 00:15:44,990 Hola, cariño. Dos minutos de retraso. 225 00:15:45,032 --> 00:15:48,733 Seis minutos. Señora rey, Este es mi nieto Martín. 226 00:15:48,802 --> 00:15:50,813 ¿Cómo estás? y su amiga, Shana Reed. 227 00:15:50,837 --> 00:15:54,139 Hola. señora rey El marido está en nuestro piso. 228 00:15:54,208 --> 00:15:56,408 Ah, bien. Bien. ¿Podemos llevarte? 229 00:15:56,477 --> 00:15:59,278 Oh, no. tengo mi Coche, pero gracias. Bueno. 230 00:15:59,346 --> 00:16:02,648 Adiós, señorita King. Bueno, súbanse, niños. 231 00:16:16,963 --> 00:16:20,566 Gracias señorita amy Rey. ¿Cómo lo supiste? 232 00:16:20,634 --> 00:16:23,736 Bueno, lo hago una práctica de aprendiendo los nombres de mis clientes. 233 00:16:25,473 --> 00:16:29,408 Ahora, conduce con cuidado. no quisiera Que le pase algo a este precioso coche. 234 00:16:29,476 --> 00:16:32,411 [Risas] Gracias. 235 00:16:32,479 --> 00:16:34,446 Buenas noches. Buenas noches. 236 00:17:35,375 --> 00:17:38,376 [Timbre] 237 00:17:38,446 --> 00:17:40,913 - ¿Hola? - Hola, Pep. Factura. 238 00:17:40,981 --> 00:17:43,727 ¿Todo bien? ¿Recibiste ¿Esa tarjeta en el tablón de anuncios? 239 00:17:43,751 --> 00:17:47,118 Todo está bien y Lo puse. Esquina superior izquierda. 240 00:17:47,187 --> 00:17:49,688 Oh. Eh, por casualidad, 241 00:17:49,757 --> 00:17:51,756 ¿Tenías a alguien que te mantuviera? ¿Un ojo en el apartamento? 242 00:17:51,825 --> 00:17:54,259 - No. ¿Por qué? - Ah, nada. 243 00:17:54,328 --> 00:17:56,895 Excepto que me di cuenta... ¿Notó qué? 244 00:18:02,736 --> 00:18:05,537 Hola, Pep. ¿Estás bien? 245 00:18:07,174 --> 00:18:10,342 Mmm, nada. Nada en absoluto. 246 00:18:11,512 --> 00:18:13,578 Nos vemos mañana, Bill. 247 00:18:26,160 --> 00:18:28,092 [Mujer] Bryan Memorial. Buenos días. 248 00:18:28,161 --> 00:18:32,765 Monumento a Bryan. ¿Señor Thurmond? Está en... 712. 249 00:18:34,902 --> 00:18:37,970 Monumento a Bryan. Bien mañana. Monumento a Bryan. 250 00:18:38,039 --> 00:18:41,106 ¿Dr. Foreman? Un momento. 251 00:18:41,175 --> 00:18:43,419 Oh, sí, lo haré. Gracias tú. Te conectaré. 252 00:18:43,443 --> 00:18:45,722 Monumento a Bryan. Buenos días. 253 00:18:45,746 --> 00:18:48,547 Bueno, ahora he oído todo. Eh. 254 00:18:48,615 --> 00:18:51,016 ellos quieren que yo ir a visitar a un paciente. 255 00:18:51,085 --> 00:18:53,018 Cuidado con la tienda, chicas. 256 00:18:55,823 --> 00:18:57,756 [Llamada] Adelante. 257 00:19:06,500 --> 00:19:08,500 ¿Señor Rey? Así es. 258 00:19:08,569 --> 00:19:12,037 Soy Teresa Russo. El telefonista. 259 00:19:12,106 --> 00:19:14,807 Lo siento, Teresa. Desde el sonido de tu voz en el teléfono, 260 00:19:14,875 --> 00:19:17,276 solo estaba esperando una mujer mayor. 261 00:19:20,480 --> 00:19:24,950 Uh, Sr. King, ¿le importa? ¿Dime de qué se trata todo esto? 262 00:19:25,019 --> 00:19:28,787 Bueno, antes que nada, no lo soy. Señor Rey. Genial. 263 00:19:32,292 --> 00:19:34,359 Oh. Eres policía. 264 00:19:34,428 --> 00:19:38,463 Teresa, dos mujeres han sido violadas y asesinadas... esposas de pacientes. 265 00:19:38,532 --> 00:19:41,499 Creemos que el hombre que lo hizo Puede que trabaje aquí en el hospital. 266 00:19:41,569 --> 00:19:43,769 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 267 00:19:43,837 --> 00:19:47,472 Bueno, eres un... eres un operador telefónico. 268 00:19:47,541 --> 00:19:49,841 Escuchas cosas. No escucho. 269 00:19:49,910 --> 00:19:51,710 No, pero se oyen cosas. 270 00:19:51,779 --> 00:19:54,780 Si, bueno, naturalmente se oyen cosas, pero... 271 00:19:54,848 --> 00:19:59,084 Mira, no te estoy pidiendo que Escucha, Therese, pero... 272 00:19:59,153 --> 00:20:01,787 Bueno, seamos realistas. Ninguno Uno de nosotros nació ayer. 273 00:20:01,855 --> 00:20:05,424 Estás intentando estafame. Ahora, eh... 274 00:20:05,492 --> 00:20:08,292 Teresa, eso es realmente no es mi estilo. [Suspiros] 275 00:20:09,630 --> 00:20:13,932 Mira, no soy un fisgón. y no soy policía. 276 00:20:14,001 --> 00:20:17,669 Y yo simplemente no hago eso tipo de cosas. Lo lamento. 277 00:20:17,738 --> 00:20:20,072 Teresa, dos mujeres fueron asesinados. 278 00:20:22,376 --> 00:20:26,478 [Hablando italiano] Hmm. ¿Qué? 279 00:20:26,546 --> 00:20:28,747 [italiano] 280 00:20:30,450 --> 00:20:32,851 solo dije mujeres son otra cosa. 281 00:20:32,920 --> 00:20:35,320 Oh, no, sé lo que dijiste. 282 00:20:35,389 --> 00:20:39,124 Pero pensé que eso que me mostraste Me dijo que tu nombre era Crowley. 283 00:20:39,193 --> 00:20:42,694 Así es. y ¿Hablas italiano? 284 00:20:42,763 --> 00:20:46,832 Sí, eso es correcto. como ¿Hablas italiano? 285 00:20:46,900 --> 00:20:49,835 Tenía esta pequeña abuela que vino de un pueblo del que nadie había oído hablar, 286 00:20:49,903 --> 00:20:52,303 fuera de Nápoles, llamada Torre del Greco. 287 00:20:52,372 --> 00:20:54,806 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? ¿Eh? 288 00:20:54,875 --> 00:20:57,275 Porque mi familia viene de un pueblo justo al otro lado del camino. 289 00:20:57,344 --> 00:21:01,312 Torre Anunciada. ¿Torre Anunciada? 290 00:21:01,381 --> 00:21:04,116 [Italiano] [Risas, italiano] 291 00:21:04,184 --> 00:21:07,152 [Ambos ríen] Bueno, eso es increíble. 292 00:21:07,220 --> 00:21:10,722 [Italiano] ¡Ah! ¿Te bromearía? 293 00:21:10,791 --> 00:21:12,769 Oye, no, me estás engañando. 294 00:21:12,793 --> 00:21:16,261 [Italiano] Con esos irlandeses Ojos, no eres italiano. 295 00:21:16,329 --> 00:21:18,864 [italiano] 296 00:21:18,932 --> 00:21:22,133 Escucha, si eres de Nápoles, ¿Cómo es que no estás cantando? 297 00:21:22,202 --> 00:21:24,136 Ecco. 298 00:21:24,204 --> 00:21:27,539 ?? [Cantando en italiano] 299 00:21:27,607 --> 00:21:30,776 ?? [El canto continúa] ?? [Cantando en italiano] 300 00:21:30,844 --> 00:21:33,545 Lo sabes, ¿eh? [Risas] ¡Che bella voce! 301 00:21:33,613 --> 00:21:35,580 Canto ven Mario Lanza. 302 00:21:35,649 --> 00:21:38,329 No, no, no. tu cantas como un tenor irlandés. No. 303 00:21:46,459 --> 00:21:48,593 Buenos días, señorita Amy King. 304 00:21:48,662 --> 00:21:50,962 Buenos días, señor, eh... 305 00:21:51,031 --> 00:21:54,933 - ¿De verdad quieres saberlo? - Ojo por ojo. 306 00:21:57,905 --> 00:21:59,871 Buen día. 307 00:21:59,940 --> 00:22:01,873 [Agua corriendo] 308 00:22:01,942 --> 00:22:04,587 ¿Bill? Energía. Sí. Saldré enseguida. 309 00:22:04,611 --> 00:22:06,589 Tengo un nombre para ti. ¿Ah? 310 00:22:06,613 --> 00:22:09,213 Fred Asher. ¿Quién es ese? 311 00:22:09,282 --> 00:22:12,918 Casanova del parking stand. Ojos grandes para las damas. 312 00:22:12,986 --> 00:22:15,754 ¿Malas ondas? Sí. Rizado. 313 00:22:15,822 --> 00:22:17,800 ¿Me quieres, Bill? Sí. 314 00:22:17,824 --> 00:22:20,725 El operador telefónico También tengo un sospechoso para mí. 315 00:22:20,794 --> 00:22:22,905 Un Dr. Gabriel Shaver... Es residente aquí. 316 00:22:22,929 --> 00:22:25,741 Ella dijo que ha estado pagando mucho Atención especial a las esposas de los pacientes. 317 00:22:25,765 --> 00:22:27,810 ¿Entonces? Así que compruébalo Fuera con Foreman. 318 00:22:27,834 --> 00:22:29,980 ¿Qué es ese tipo? nombre? Tu chico. Aser. 319 00:22:30,004 --> 00:22:32,004 Asher, ¿eh? Seguir a través de él. 320 00:22:32,072 --> 00:22:35,907 Sal y mézclate. Deja que la gente te vea. Bien. 321 00:22:35,976 --> 00:22:37,954 Vamos. vamos a movernos eso. Pongan sus colas en marcha. 322 00:22:37,978 --> 00:22:41,313 Úlcera péptica incipiente. [Joe] Agravante constantemente. 323 00:22:41,382 --> 00:22:43,315 Hola, cariño. 324 00:22:44,318 --> 00:22:47,519 Intenta mantenerlo presionado... a 98,6. 325 00:22:50,357 --> 00:22:53,169 El doctor dice que podré empezar a jugar tenis en una semana. 326 00:22:53,193 --> 00:22:56,039 Eso es sensacional. cuando llegues De vuelta, ¿me traerías un papel? 327 00:22:56,063 --> 00:22:57,996 Claro, cariño. 328 00:22:58,065 --> 00:23:01,499 [Mujer en megafonía] Dr. Curtis. Por favor llame al 104 Oeste. 329 00:23:01,568 --> 00:23:03,868 Dra. Curtis. Dr. Curtis. 330 00:23:03,938 --> 00:23:05,971 Nos vemos. Nos vemos. 331 00:23:08,441 --> 00:23:10,642 No es una posibilidad. son ¿estás seguro de eso? 332 00:23:10,710 --> 00:23:15,580 Por supuesto que estoy seguro. Dr. afeitadora Estuvo de servicio las dos noches del asesinato. 333 00:23:15,649 --> 00:23:17,627 Bueno, por supuesto, he Escuché rumores sobre él. 334 00:23:17,651 --> 00:23:20,352 pero lo he comprobado él personalmente. 335 00:23:20,421 --> 00:23:23,088 Oh, le gusta pellizcar a las enfermeras. 336 00:23:23,157 --> 00:23:25,135 [Risas] Nadie es perfecto. 337 00:23:25,159 --> 00:23:27,203 Doctor, estoy seguro de que lo entiende. tenemos que comprobar... 338 00:23:27,227 --> 00:23:29,527 todos los posibles liderar, no importa quién. 339 00:23:29,596 --> 00:23:31,596 Sí, claro. 340 00:23:32,699 --> 00:23:35,500 Dime cuando es todo esto va a terminar? 341 00:23:35,568 --> 00:23:39,171 Todos estos terribles asesinatos, esta terrible tensión. 342 00:23:39,239 --> 00:23:41,406 Estamos tratando de dirige un hospital aquí. 343 00:23:41,474 --> 00:23:43,574 eso es dificil suficiente estos días. 344 00:23:43,643 --> 00:23:46,611 Ahora tenemos que hacer frente con pacientes asustados... 345 00:23:46,680 --> 00:23:48,613 y sus asustadas esposas. 346 00:23:48,682 --> 00:23:50,615 Doctor, conozco el problema. 347 00:23:50,684 --> 00:23:53,118 Confía en nosotros. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 348 00:23:53,186 --> 00:23:55,186 Y gracias. 349 00:24:00,627 --> 00:24:02,594 Más tarde, Doug. 350 00:24:04,731 --> 00:24:06,931 [Abre, cierra el cajón] 351 00:25:13,200 --> 00:25:15,633 [Sin diálogo audible] 352 00:25:33,019 --> 00:25:35,220 [Jadeos, gemidos] 353 00:25:36,356 --> 00:25:38,290 [Todos ríen] 354 00:25:38,358 --> 00:25:40,336 Me alegra escuchar eso El señor King viene. 355 00:25:40,360 --> 00:25:42,338 Gracias. el deberia ser llegar pronto a casa. Bien. 356 00:25:42,362 --> 00:25:45,797 Le dices que estamos decepcionados. él nunca nos llama. Está bien. 357 00:25:45,865 --> 00:25:48,033 Oh. Hola, cariño. Hola, Abuela. ¿Cómo estás? 358 00:25:48,101 --> 00:25:50,268 Señora Rey. Martín. 359 00:25:50,337 --> 00:25:53,337 Bueno, buenas noches a todos. [Otros] Buenas noches. 360 00:25:58,245 --> 00:26:01,279 [Pasos acercándose] 361 00:26:01,348 --> 00:26:03,448 Pepper, nosotros solo Recibí una llamada de Pete. 362 00:26:03,516 --> 00:26:06,217 Ha habido otros 187. Esposa del vecino de Bill. 363 00:26:06,286 --> 00:26:09,020 Sucedió en Forester Park, justo al lado de Lake Road. 364 00:26:09,089 --> 00:26:12,157 [Helicóptero zumbando en lo alto] 365 00:26:19,499 --> 00:26:22,033 [Charla en la radio policial] 366 00:26:27,640 --> 00:26:30,275 Hola Pimienta. Lugar. 367 00:26:32,478 --> 00:26:35,046 Bobby, elijamos hasta su ropa. 368 00:26:53,066 --> 00:26:55,566 Energía. 369 00:26:55,635 --> 00:26:58,781 Supongo que la hizo desnudarse. y bailar como los demás. 370 00:26:58,805 --> 00:27:00,771 Me temo que sí, Pep. 371 00:27:00,841 --> 00:27:02,773 [La puerta del vehículo se cierra] 372 00:27:30,403 --> 00:27:33,115 Quiero ver ese informe de laboratorio como tan pronto como entre. [Golpes] 373 00:27:33,139 --> 00:27:35,606 ¿Quién es? Soy yo, Teresa. 374 00:27:35,675 --> 00:27:37,742 Entra, Teresa. 375 00:27:37,810 --> 00:27:41,079 No hay mucho que pueda hacer ¿Atado a una cama de hospital? 376 00:27:41,147 --> 00:27:44,782 Sí, hablaré contigo más tarde. [El teléfono suena en el soporte] 377 00:27:44,851 --> 00:27:46,918 Sí, ¿qué tienes, Therese? 378 00:27:46,987 --> 00:27:49,254 Vaya, es tan horrible. 379 00:27:49,322 --> 00:27:51,822 Otra mujer asesinada. 380 00:27:51,892 --> 00:27:55,527 Uh, su marido, él Coge el teléfono y, eh, 381 00:27:55,595 --> 00:27:57,573 intenta llamar a sus hijos. 382 00:27:57,597 --> 00:28:00,710 Y, um, simplemente se arruina. afuera llorando como un bebé. 383 00:28:00,734 --> 00:28:04,536 Eh. ni siquiera pude pasar la llamada. 384 00:28:04,604 --> 00:28:08,940 Eh, escucha. Eh, sobre este chico... 385 00:28:09,008 --> 00:28:11,775 Este, eh, Fred Asher que mencionaste. 386 00:28:11,844 --> 00:28:15,313 ¿Qué pasa con él? Bueno, algo anda mal. 387 00:28:15,382 --> 00:28:17,215 ¿Cómo qué? 388 00:28:17,284 --> 00:28:19,984 Como me dijiste cómo escribió en su hoja de trabajo... 389 00:28:20,053 --> 00:28:23,955 que estaba trabajando aquí la noche que La señora Tarlow fue asesinada este martes. 390 00:28:24,023 --> 00:28:26,768 Bueno, sé que él estaba lejos. desde aquí, al menos por un tiempo, 391 00:28:26,792 --> 00:28:28,726 porque recibí una llamada de él. 392 00:28:28,795 --> 00:28:31,195 el queria hablar a esta enfermera aquí. 393 00:28:31,264 --> 00:28:34,098 Pero sucede que ella no estaba aquí, 394 00:28:34,167 --> 00:28:36,401 Porque ella está libre los martes. 395 00:28:42,509 --> 00:28:45,710 Señor. Se supone que no estar aquí abajo. 396 00:28:45,779 --> 00:28:49,314 No se permiten pacientes en el vestíbulo. Sólo estoy estirando las piernas. 397 00:28:49,383 --> 00:28:51,427 ¿podrías por favor estirarlos de nuevo hacia arriba... 398 00:28:51,451 --> 00:28:53,194 Mi esposa dejo un anuncio aquí. no viste 399 00:28:53,218 --> 00:28:55,153 cualquiera toma algo fuera de este tablero, ¿verdad? 400 00:28:55,221 --> 00:28:58,923 No, no lo hice. Ahora, por favor, ¿podrías...? 401 00:28:58,992 --> 00:29:01,526 [Golpeando] 402 00:29:03,029 --> 00:29:05,329 ¿Quién es? [Joe] Son Pete y Joe. 403 00:29:09,302 --> 00:29:11,280 ¿Irrumpimos en algo? Oh, no. 404 00:29:11,304 --> 00:29:14,572 Steve McQueen está arriba en La ducha, pero nada especial. 405 00:29:14,640 --> 00:29:16,685 Bueno, Pep, escapa. las mantas. ¿Eh? 406 00:29:16,709 --> 00:29:19,088 Joe y yo estamos gastando la noche. ¿Qué ocurre? 407 00:29:19,112 --> 00:29:21,845 Bueno, Bill revisó el boletín. tablero. Falta tu anuncio. 408 00:29:21,914 --> 00:29:23,914 Él mordió el anzuelo. Bueno, ya veremos. 409 00:29:23,983 --> 00:29:28,018 Revisamos a Asher y él estaba libre durante el tiempo de los tres asesinatos. 410 00:29:28,088 --> 00:29:30,455 Mmmm. crowley ¿Tienes algo en mente? 411 00:29:30,523 --> 00:29:33,824 Seguro que sí. aser consigue mañana a las 3:00. 412 00:29:33,893 --> 00:29:36,394 eso te da exactamente cinco minutos. 413 00:29:36,463 --> 00:29:40,365 Vale, Pep, vete. 414 00:29:40,433 --> 00:29:42,500 Y ten cuidado. 415 00:29:45,838 --> 00:29:48,105 [La puerta se cierra] 416 00:30:07,060 --> 00:30:10,228 [Neumáticos chirriando] 417 00:30:12,865 --> 00:30:14,799 Bueno, hola, Señorita Amy King. 418 00:30:14,867 --> 00:30:17,235 Bueno, hola, Sr. Fred Asher. 419 00:30:19,406 --> 00:30:23,741 ¿Estás esperando a alguien? No. Mi el coche se averió. Acabo de llamar para pedir un taxi. 420 00:30:25,812 --> 00:30:29,581 [Risas] Parece que ambos tenemos Esta noche salgo del trabajo a la misma hora. 421 00:30:29,649 --> 00:30:35,186 Bueno, no considero visitando el trabajo de mi marido. 422 00:30:36,389 --> 00:30:38,756 Oh. Bueno, quiero decir... yo No quise decir eso. 423 00:30:38,825 --> 00:30:41,292 [Risas] Lo estaba intentando para ser gracioso, ¿sabes? 424 00:30:41,361 --> 00:30:44,495 Lo... lo siento. Está bien. 425 00:30:46,499 --> 00:30:48,899 Oye, eh, ¿por qué no ¿Te llevo a casa? 426 00:30:48,968 --> 00:30:51,269 Se lo diré a Charlie en el cabina para cancelar el taxi. 427 00:30:51,337 --> 00:30:53,482 Bueno, si no es demasiado. muy lejos de tu camino. 428 00:30:53,506 --> 00:30:56,466 ¿Estás bromeando? Mi placer. Excelente. 429 00:30:59,645 --> 00:31:01,812 [El motor arranca] 430 00:31:01,881 --> 00:31:04,315 Gracias. Sí, efectivamente. 431 00:31:06,352 --> 00:31:08,653 [Asher] Dime algo, Amy. 432 00:31:08,722 --> 00:31:11,233 ¿Recibirá su marido ¿Saldrás pronto del hospital? 433 00:31:11,257 --> 00:31:15,393 Espero. debe estar muy solo con él lejos así. 434 00:31:15,462 --> 00:31:19,864 Quiero decir, vivo solo y Sé cómo es ese sentimiento. 435 00:31:19,933 --> 00:31:22,700 Bueno, Fred, creo que sí. Sería más correcto decir... 436 00:31:22,769 --> 00:31:24,702 que estaba mas solo antes de entrar. 437 00:31:24,771 --> 00:31:28,440 Está justo aquí. es suyo trabajo. Él viaja mucho. 438 00:31:28,508 --> 00:31:31,476 es lo mas que tengo visto de él en meses. 439 00:31:31,545 --> 00:31:35,179 [El motor se para] Eso es Así es, supongo. 440 00:31:35,248 --> 00:31:39,217 Bueno, señor Fred Asher, yo quiero muchas gracias. 441 00:31:39,286 --> 00:31:41,985 Mi placer. 442 00:31:42,054 --> 00:31:45,590 Amy, um, ¿podrías ¿Te gusta cenar? 443 00:31:45,658 --> 00:31:49,059 Ah, no pude. yo cenar esta noche. 444 00:31:49,128 --> 00:31:52,931 Pero, ¿te gustaría ¿vienes a tomar una taza de café? 445 00:31:52,999 --> 00:31:55,165 ¿podrías cambiar? eso a una copa? 446 00:31:58,705 --> 00:32:01,806 Aquí tienes. Oh. Gracias. 447 00:32:01,875 --> 00:32:04,375 ¿Dónde está el tuyo? Quizás un poco más tarde. 448 00:32:05,678 --> 00:32:07,956 Esto es realmente lindo lugar. Gracias. 449 00:32:07,980 --> 00:32:09,958 Bueno, todavía estoy trabajando en ello. 450 00:32:09,982 --> 00:32:12,182 [Suspira] Oye. 451 00:32:16,589 --> 00:32:19,624 ?? [Funk] ¡Está bien! 452 00:32:19,692 --> 00:32:23,461 Apuesto a que nunca adivinarías que gané un trofeo por esto cuando estaba en la marina. 453 00:32:23,530 --> 00:32:27,364 Sí. O.U.U. espectáculo. el frug... yo y esta enfermera. 454 00:32:27,434 --> 00:32:29,366 Oye, nena, baila conmigo. Vamos. 455 00:32:29,436 --> 00:32:31,502 Ah, no lo sé. Seguro. 456 00:32:31,571 --> 00:32:35,039 Oh, mírate moverse. Bueno, está bien. 457 00:32:35,107 --> 00:32:37,241 Mmmm. Sí. 458 00:32:37,310 --> 00:32:40,210 Ups. Oh, loco. ¿Qué pasa? 459 00:32:40,279 --> 00:32:43,848 Zapatos incorrectos para bailar. Iré a ponerme los correctos. 460 00:32:43,917 --> 00:32:46,551 Bueno. tu haces usted mismo cómodo. 461 00:32:46,619 --> 00:32:48,653 Gracias. 462 00:32:49,823 --> 00:32:52,824 Ya vuelvo. Bueno. 463 00:32:59,465 --> 00:33:02,466 ?? [Continúa] 464 00:33:18,885 --> 00:33:22,587 Pensé, mientras estuviera Aquí, vería el resto de tu casa. 465 00:33:22,655 --> 00:33:24,622 Esto es todo. 466 00:33:24,691 --> 00:33:28,058 ¿Tu habitación solitaria? Mmmm. 467 00:33:28,127 --> 00:33:30,060 Es muy bonito. 468 00:33:31,798 --> 00:33:34,498 "Pimienta." Pimienta. 469 00:33:34,567 --> 00:33:37,968 Ese soy yo. Ese es mi apodo. 470 00:33:38,037 --> 00:33:41,105 Mmm. Pimienta. 471 00:33:42,742 --> 00:33:44,776 ¿Es eso lo que tú ¿quieres que te llame? 472 00:33:44,844 --> 00:33:48,312 Ahora mismo, será mejor que Quédate con "Sra. Amy King". 473 00:33:48,381 --> 00:33:51,616 Ah, lo que sea que te excite. 474 00:33:51,685 --> 00:33:54,218 Eso no es así. Lo siento. [Risas] 475 00:33:54,287 --> 00:33:57,321 Bueno, cariño, nos acabamos de conocer. Lleva tiempo, ¿no? 476 00:33:58,658 --> 00:34:00,870 ¿Mmm? yo no quiero que hagas eso. 477 00:34:00,894 --> 00:34:02,872 No, eh... ¿Cuál es el ¿Importa, cariño? ¿Qué ocurre? 478 00:34:02,896 --> 00:34:06,230 Te pedí café. eso es lo que te pedí que vinieras. 479 00:34:06,299 --> 00:34:10,167 No quiero nada más. Amy, ¿qué te pasa? 480 00:34:10,236 --> 00:34:12,637 No quiero...yo quiero que te detengas. 481 00:34:14,106 --> 00:34:16,907 ¿Qué diablos es eso? 482 00:34:19,479 --> 00:34:22,446 Ey. ¿Violación? ¿Asesinato? ven adelante, hombre. ¡Tienes que estar bromeando! 483 00:34:22,515 --> 00:34:24,894 La noche del 17... ¿Dónde estabas, Asher? 484 00:34:24,918 --> 00:34:27,351 Mmm, ya te lo dije. Estaba en casa. 485 00:34:27,420 --> 00:34:30,020 - ¿Tu vives solo? - Sí. 486 00:34:30,089 --> 00:34:32,890 - ¿Qué tal la noche? del día 24? - ¿Vigésimo cuarto? 487 00:34:32,958 --> 00:34:34,826 Sí, estaba en casa otra vez. 488 00:34:34,894 --> 00:34:36,872 se suponía que estar trabajando esa noche. 489 00:34:36,896 --> 00:34:39,964 Uh, bueno, informé en eso noche, pero no me sentí muy bien. 490 00:34:40,032 --> 00:34:42,711 Y, uh, tomé... fui casa por un par de horas. 491 00:34:42,735 --> 00:34:46,170 ¿Te fuiste a casa ayer? Ayer. Um, uh... [Tartamudeo] 492 00:34:46,238 --> 00:34:49,084 Me fui. me metí en mi coche y salí a dar una vuelta. 493 00:34:49,108 --> 00:34:51,241 ¿Se fue? ¿Dónde? El desierto. 494 00:34:51,310 --> 00:34:53,377 ¿Solo? Sí, fui solo. 495 00:34:53,446 --> 00:34:55,613 Yo... tenía cosas que piensa, ¿sabes? 496 00:34:55,681 --> 00:34:58,349 ¿Qué tipo de cosas? Cosas personales. 497 00:34:58,417 --> 00:35:00,417 ¿Esperas que lo hagamos? creer eso? ¡Sí! 498 00:35:00,487 --> 00:35:02,465 Está bien, ya lo tuve contigo. 499 00:35:02,489 --> 00:35:04,567 Pete, reserva a este tipo. sobre intento de violación. 500 00:35:04,591 --> 00:35:07,136 - Dale la vuelta a la oficina del fiscal del distrito. - Ey. Oye, espera un minuto. 501 00:35:07,160 --> 00:35:09,093 Ey. Oye, hombre. 502 00:35:10,229 --> 00:35:12,229 Oye, me vendría bien una copa, ¿sabes? 503 00:35:16,469 --> 00:35:19,203 [TV: occidental] 504 00:35:24,443 --> 00:35:27,244 [Aullidos, gritos] 505 00:35:27,313 --> 00:35:29,680 Oye. obtienes algo? [La TV hace clic apagado] 506 00:35:29,749 --> 00:35:31,682 ¿Se dio vuelta Asher? 507 00:35:31,751 --> 00:35:34,032 Asher se dio la vuelta... El camino equivocado. 508 00:35:35,755 --> 00:35:39,824 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, habló, pero no de ningún asesinato. 509 00:35:39,892 --> 00:35:42,221 Parece que ha estado follando con esta chica 510 00:35:42,245 --> 00:35:44,495 quien resulta ser Casada con un cirujano aquí. 511 00:35:44,564 --> 00:35:47,097 Él simplemente no quería Haz que bajen la presión sobre ellos. 512 00:35:49,335 --> 00:35:52,302 - ¿Confirmado? - Confirmado. 513 00:35:55,341 --> 00:35:58,108 voy a conseguir algunos café. ¿Alguien quiere alguno? 514 00:35:58,177 --> 00:36:00,644 [Joe] Tomaré un poco de té. Energía. 515 00:36:00,713 --> 00:36:02,847 no quiero que te vayas el piso sin cubierta. 516 00:36:02,915 --> 00:36:04,893 la de la maquina de cafe al final del pasillo. 517 00:36:04,917 --> 00:36:07,785 Escuchaste lo que yo dijo, ¿verdad? Sí, jefe. 518 00:36:11,190 --> 00:36:13,891 [Mujer en megafonía] Dr. Granville. Por favor llame al operador. 519 00:36:13,960 --> 00:36:16,627 Dra. Granville. Oh. ¿Sra. King? 520 00:36:16,696 --> 00:36:18,674 ¿Sí? ¿puedo hablar? contigo por un segundo? 521 00:36:18,698 --> 00:36:20,676 Ah, claro. yo estaba solo voy a tomar un café. 522 00:36:20,700 --> 00:36:23,134 Se trata de tu publicidad... Para el schnauzer... 523 00:36:23,203 --> 00:36:26,037 El de mi nieto Quitó el tablón de anuncios. 524 00:36:26,106 --> 00:36:28,172 ¿Martín? Sí. Verás, eh... 525 00:36:28,241 --> 00:36:31,175 el va a volver a la escuela en Inglaterra el próximo mes. 526 00:36:31,244 --> 00:36:35,246 Y el, eh... El Las aduanas son muy estrictas. 527 00:36:35,314 --> 00:36:39,483 Ponen en cuarentena a todas las mascotas durante seis meses antes de admitirlos. 528 00:36:39,552 --> 00:36:44,222 Sí, lo sé. No creo que eso Sé justo con Martín o con el animal. 529 00:36:44,290 --> 00:36:46,657 Pensé en hablar con él al respecto, pero yo... 530 00:36:46,726 --> 00:36:49,326 Tengo miedo de molestarlo. 531 00:36:49,395 --> 00:36:51,896 No es que él consiga de esa manera... más. 532 00:36:51,965 --> 00:36:56,533 Estar lejos le ha ayudado enormemente... con su problema. 533 00:36:56,602 --> 00:36:59,036 ¿Qué tipo de problema? 534 00:37:09,882 --> 00:37:11,860 Creo que la mejor manera de describe su problema... 535 00:37:11,884 --> 00:37:14,385 sería llamarlo un condición emocional. 536 00:37:14,453 --> 00:37:18,022 Se desarrolló en la época que su padre murió... de cáncer. 537 00:37:18,091 --> 00:37:23,193 - ¿Hace cuánto tiempo fue eso, doctor? - Oh, hace unos seis o siete años. 538 00:37:23,262 --> 00:37:25,429 ¿Murió aquí en el hospital? Sí. 539 00:37:25,497 --> 00:37:27,611 Fue un doble cosa trágica. Ya ves, 540 00:37:27,635 --> 00:37:30,167 La madre de Martín... una hermosa joven... 541 00:37:30,235 --> 00:37:33,805 Siempre pensé inestable emocionalmente. 542 00:37:33,873 --> 00:37:37,407 Ella se fue... Se escapó con otro hombre. 543 00:37:37,476 --> 00:37:40,911 Bueno, el niño sufrió una colapso emocional, se volvió violento. 544 00:37:40,980 --> 00:37:44,047 Bueno, lo enviaron a Londres. para tratamiento psiquiátrico. 545 00:37:44,116 --> 00:37:46,884 Sí. Joe, Pete, alertad a todos. los hombres en el hospital... 546 00:37:46,953 --> 00:37:48,931 estar al pendiente Para el chico Wadsworth. 547 00:37:48,955 --> 00:37:51,155 Pepper, localiza a la abuela. y quédate con ella. Bien. 548 00:37:55,361 --> 00:37:58,696 [Mujer en megafonía] Dra. Ward. 561. 549 00:38:09,775 --> 00:38:12,922 [Mujer] "El descubrimiento de ese hecho debería provocar una gran revolución... 550 00:38:12,946 --> 00:38:15,279 "en el concepto de el hombre y el universo. 551 00:38:15,348 --> 00:38:17,748 Pero ¿existe tal"... Disculpe, señora Bailey. 552 00:38:17,817 --> 00:38:20,296 ¿Sabes dónde puedo ¿Encontrar a la señora Wadsworth? ¿Edith? 553 00:38:20,320 --> 00:38:22,731 Probablemente esté ayudando una de las habitaciones de los pacientes. 554 00:38:22,755 --> 00:38:25,923 ¿Hay algo que pasa? ¿Sra. King? Probablemente no. 555 00:38:28,060 --> 00:38:29,994 El niño está aquí. ¿En el hospital? 556 00:38:30,062 --> 00:38:32,182 El encargado del garaje vio él hace unos 10 minutos. 557 00:38:46,679 --> 00:38:51,315 [Mujer] Dra. Ward. 561, ala oeste. Dr. Ward. 558 00:39:21,514 --> 00:39:24,882 [Jadeos] Ni un sonido, o te cortaré el cuello. 559 00:39:27,720 --> 00:39:30,254 Ahora, sólo sé Muy tranquilo, ¿vale? 560 00:39:31,690 --> 00:39:33,730 [Respirando pesadamente] Realmente tranquilo. 561 00:39:43,269 --> 00:39:45,202 Y recuerda. 562 00:39:51,610 --> 00:39:53,543 [Jadeando] Sólo cállate. 563 00:40:04,023 --> 00:40:06,768 No creo que el vigilante nocturno Le importará si usamos su libreta. 564 00:40:06,792 --> 00:40:09,171 Él no viene hasta 6:00. ¿Qué quieres? 565 00:40:09,195 --> 00:40:11,195 ¿Qué opinas, vagabundo? 566 00:40:12,665 --> 00:40:14,665 ¡Oh! 567 00:40:15,835 --> 00:40:17,913 ¿Te gusta la música? ?? [Funk] 568 00:40:17,937 --> 00:40:20,604 Me gusta mucho la música. 569 00:40:33,386 --> 00:40:35,319 Sra. Wadsworth. ¿Sí? Señor Rey. 570 00:40:35,388 --> 00:40:37,566 ¿Has visto a mi esposa en el últimos minutos? No, no lo he hecho. 571 00:40:37,590 --> 00:40:40,458 ¿Qué pasa con tu nieto? ¿Lo has visto? No. ¿Por qué? 572 00:40:40,526 --> 00:40:44,228 Quédese con este policía, Sra. Wadsworth. Tendré que explicarlo más tarde. 573 00:40:44,297 --> 00:40:46,475 Pero... Pero, Sr. King... Te lo explicaré más tarde. 574 00:40:46,499 --> 00:40:49,311 Te he estado observando desde hace últimos días. ¿Sabes eso? 575 00:40:49,335 --> 00:40:52,736 Manteniendo un ojo en tú. [Respirando pesadamente] 576 00:40:52,805 --> 00:40:54,972 Viene la buena esposa para visitar a su marido enfermo. 577 00:40:57,543 --> 00:41:00,411 Pero todo el tiempo, logrando salir la habitación para pasear por los pasillos. 578 00:41:01,647 --> 00:41:03,780 Ojos errantes. 579 00:41:08,021 --> 00:41:09,953 Ojos vagando por todos lados. 580 00:41:10,023 --> 00:41:13,724 Sonriendo a todos, Incluso sonriéndome. 581 00:41:15,094 --> 00:41:18,295 Te gusta eso, ¿no? ¿Excitando así a los chicos? 582 00:41:18,364 --> 00:41:20,398 Sí. 583 00:41:20,466 --> 00:41:24,035 Bueno, tu marido Puede que no lo sepas, ¡pero yo sí! 584 00:41:24,103 --> 00:41:27,071 Y quieres saber ¿Algo más que sé? 585 00:41:27,139 --> 00:41:31,675 sé que eres ¡inmundicia y estás podrido! 586 00:41:31,744 --> 00:41:33,978 Y voy a hacerte pagar por ello. 587 00:41:36,682 --> 00:41:38,615 ¿Mataste a esas mujeres? 588 00:41:41,520 --> 00:41:45,656 ¿Por qué Martín? ¿Por qué hiciste eso? 589 00:41:47,326 --> 00:41:49,260 No sé. 590 00:41:50,829 --> 00:41:53,442 No sé. mi viejo amigo, el psiquiatra inglés, 591 00:41:53,466 --> 00:41:55,810 probablemente diría que estaba vengarse de mi madre. 592 00:41:55,834 --> 00:41:58,369 Él solía culpar todo sobre mi madre. 593 00:42:02,174 --> 00:42:05,309 Sólo me iré un Un ratito, Martín. 594 00:42:05,378 --> 00:42:07,311 ¡Pero papá se está muriendo! 595 00:42:08,547 --> 00:42:10,814 Sólo un ratito. 596 00:42:15,621 --> 00:42:18,267 Hola, Bill. uno de los pasantes Acabo de encontrar esto en el ascensor. 597 00:42:18,291 --> 00:42:21,658 La correa ha sido cortada. [Pasos acercándose] 598 00:42:21,727 --> 00:42:24,339 Una enfermera dice que piensa los vio en el ascensor. 599 00:42:24,363 --> 00:42:27,430 Y ella dijo que estaba subiendo. 600 00:42:27,499 --> 00:42:31,235 Vamos. Pete, consigue algo especial. equipo en caso de que lo necesitemos allá arriba. 601 00:42:31,303 --> 00:42:33,237 Bien. 602 00:42:37,276 --> 00:42:39,409 ?? [Jazz] Oye. 603 00:42:39,478 --> 00:42:42,012 Oye, eso es un ritmo sexy, ¿no? 604 00:42:42,081 --> 00:42:44,014 [Sube el volumen] 605 00:42:44,083 --> 00:42:45,883 ¿Quieres bailar? 606 00:42:45,951 --> 00:42:48,319 Vamos. Vamos a bailar, ¿vale? 607 00:42:48,387 --> 00:42:51,521 ?? [Continúa] 608 00:42:54,260 --> 00:42:56,426 ¡Dije bailar! 609 00:42:56,495 --> 00:42:58,862 [Puerta de cascabeles] ¿Martin? 610 00:42:58,931 --> 00:43:00,764 Policía. ¡Abrir! 611 00:43:00,833 --> 00:43:03,434 Vamos, Martín. Abierto arriba. Te veo ahí atrás. 612 00:43:03,502 --> 00:43:06,103 Martin, esa es una mujer policía. Volviste allí contigo. 613 00:43:06,172 --> 00:43:09,373 Ahora, no compliques tus problemas. Déjala ir. 614 00:43:09,442 --> 00:43:12,343 ¡Martín! Vamos. 615 00:43:12,411 --> 00:43:15,012 Está bien. Rompelo. 616 00:43:44,042 --> 00:43:46,243 Vamos. 617 00:43:58,624 --> 00:44:01,292 [Martin] ¡Fuera de aquí! 618 00:44:01,360 --> 00:44:04,228 Mantente alejado de este techo, ¡O le corto el cuello! 619 00:44:05,698 --> 00:44:08,932 Está bien, Martín. Bueno. Bajaremos del tejado. 620 00:44:13,039 --> 00:44:15,139 Pero no puedes escapar Desde aquí arriba, hijo. 621 00:44:15,207 --> 00:44:16,973 Te diré qué... 622 00:44:17,043 --> 00:44:20,810 La dejaste ir y yo Te prometo que no te lastimarás. 623 00:44:20,879 --> 00:44:24,148 ¡No! ¡Escúchame! 624 00:44:24,216 --> 00:44:26,517 Porque tengo a tu amigo 625 00:44:26,585 --> 00:44:29,453 y si no lo haces, ¡La voy a matar! 626 00:44:29,522 --> 00:44:31,988 Está bien, estoy escuchando. 627 00:44:32,058 --> 00:44:34,836 quiero que consigas un auto para mi. [Pronunciando palabras] 628 00:44:34,860 --> 00:44:37,894 Y quiero que te asustes mantén tus manos lejos de mí... 629 00:44:37,963 --> 00:44:40,431 hasta que me subo a ese auto y lárgate de aquí. 630 00:44:40,499 --> 00:44:43,133 ¿Entiendes? Porque si no lo haces, 631 00:44:43,202 --> 00:44:46,636 entonces no estás consiguiendo tu Señora amiga de vuelta en una sola pieza. 632 00:44:46,705 --> 00:44:48,872 tu sabes que nosotros No puedo hacer eso, Martín. 633 00:44:48,941 --> 00:44:52,042 Tienes que hacerlo, o Voy a matarla. 634 00:44:52,111 --> 00:44:55,112 No hay trato, hijo. 635 00:44:55,180 --> 00:44:59,816 ¿Sí? Bueno, pregúntale a esta señora. Aquí lo que ella piensa sobre eso. 636 00:44:59,885 --> 00:45:02,286 sobre lo que ella sus amigos piensan en ella. 637 00:45:02,354 --> 00:45:07,024 ¿Eh? ¿Qué piensas? sobre eso, señora? ¿Eh? No hay trato. 638 00:45:12,631 --> 00:45:14,564 Quiero que me escuches, hijo. 639 00:45:14,633 --> 00:45:16,800 Escucha, sólo queremos ayudarte. 640 00:45:16,868 --> 00:45:19,514 No queremos tener que lastimarte o matarte. Sólo queremos ayudarte. 641 00:45:19,538 --> 00:45:21,716 Estás enfermo y necesitas ayuda. [Helicóptero acercándose] 642 00:45:21,740 --> 00:45:23,907 ¿Ayudarme? [Jadeando] 643 00:45:23,976 --> 00:45:25,909 ¿Ayudarme? ¿Cómo? 644 00:45:25,978 --> 00:45:27,911 [Zumbido del helicóptero] 645 00:45:32,651 --> 00:45:36,053 Está bien. primero te quiero que la dejes ir, Martín... 646 00:45:36,121 --> 00:45:38,155 Muy fácil y ileso. 647 00:45:38,223 --> 00:45:40,524 ¡No! 648 00:45:40,593 --> 00:45:43,760 Y luego, Martín, quiero que dejes caer esa navaja... 649 00:45:43,829 --> 00:45:45,929 y camina hacia mí. 650 00:45:45,998 --> 00:45:49,767 Y te lo prometo, hijo... te lo prometo. 651 00:45:49,835 --> 00:45:53,370 Te llevaré a un médico o un hospital o algún lugar. 652 00:45:53,439 --> 00:45:57,274 Pero te llevaré a algún lugar eso te ayudará. 653 00:45:57,343 --> 00:46:00,511 ¡No quiero más ayuda! 654 00:46:00,579 --> 00:46:02,346 Pero lo necesitas, Martín. 655 00:46:02,414 --> 00:46:04,714 Ahora piensas sobre lo que acabo de decir. 656 00:46:04,783 --> 00:46:08,385 Piensa en... Piensa en tu abuela, hijo. 657 00:46:08,454 --> 00:46:10,387 Piensa cómo ella debe sentir, saber... 658 00:46:10,456 --> 00:46:12,467 Saber que estás despierto aquí haciendo lo que estás haciendo. 659 00:46:12,491 --> 00:46:15,225 Quiero decir, amas a tu abuela, ¿no? 660 00:46:15,294 --> 00:46:17,227 ¿No es así? 661 00:46:17,296 --> 00:46:19,863 ¡Saca esa cosa de aquí! 662 00:46:19,931 --> 00:46:22,010 ¡Sácalo de aquí! Sácalo de aquí, 663 00:46:22,034 --> 00:46:25,635 o voy a saltar de esto techo, y me la llevaré conmigo! 664 00:46:41,387 --> 00:46:43,654 ¡Sácalo de aquí o me voy! 665 00:46:43,722 --> 00:46:45,789 Está bien, hijo. nosotros sácalo de aquí. 666 00:46:49,628 --> 00:46:51,673 Consigue ese helicóptero Vete de aquí, ¿quieres? 667 00:46:51,697 --> 00:46:54,931 Tomará un minuto, pero nos estamos deshaciendo de él. 668 00:46:57,069 --> 00:47:00,404 Aire 3. Aire 3. Consigue eso helicóptero fuera de aquí. 669 00:47:00,472 --> 00:47:02,639 Sácalo ahora. 670 00:47:21,227 --> 00:47:23,193 Está bien, Martín. nosotros Me deshice de él por ti. 671 00:47:23,262 --> 00:47:26,162 Ahora, ¿vas a dejarme salir de aquí? 672 00:47:26,232 --> 00:47:28,513 ¿O voy a ir? sobre este techo? ¿Eh? 673 00:47:39,511 --> 00:47:41,779 ¡Pimienta! 674 00:47:41,847 --> 00:47:43,613 ¡Ahora! 675 00:47:56,695 --> 00:47:59,895 ¿Estás bien, chico? Sí. Supongo. 676 00:48:09,608 --> 00:48:12,876 ¿Estás bien? Sí. 677 00:48:12,945 --> 00:48:16,513 Quédate con esto hasta que pongamos Estoy buscando un nuevo Dior o Chanel o... 678 00:48:16,582 --> 00:48:18,627 ¿Cómo te gustaría un ¿Balenciaga esta vez? 679 00:48:18,651 --> 00:48:20,584 Y todo eso bueno cosas. Sin bromas. 680 00:48:20,653 --> 00:48:22,586 Por favor, ahora no. Sin bromas. 681 00:48:22,655 --> 00:48:24,588 Muchas gracias chicos. 682 00:48:29,595 --> 00:48:32,329 Ha sido un día duro, ¿eh, chico? 683 00:48:38,002 --> 00:48:40,437 Bueno, va con el territorio. 684 00:48:40,858 --> 00:49:40,841 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wc7 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 685 00:49:40,891 --> 00:49:45,441 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0